1
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
Hildur!

2
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
BASED ON
A FAIRY TALE IN RÄMÖ'S NOVEL

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,480
We found blood.

4
00:00:57,040 --> 00:00:59,320
Let's continue the journey.

5
00:01:14,200 --> 00:01:17,160
Hey, let's follow these tracks.

6
00:01:31,280 --> 00:01:33,760
The tracks end here.

7
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
Did he keep swimming, huh?

8
00:01:42,360 --> 00:01:45,440
There was probably a kayak waiting in Lahti.

9
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Or a boat or something.

10
00:01:53,360 --> 00:01:56,480
Hildur, I'm really...
- Not now!

11
00:02:31,960 --> 00:02:35,760
<i>Listen, Lísa! Why didn't he send
<i>file by email?</i></i>

12
00:02:38,160 --> 00:02:41,880
Because I have to sign
charter before the weekend.

13
00:02:42,040 --> 00:02:44,600
Otherwise, the state will inherit him.

14
00:02:44,760 --> 00:02:49,480
Can't it be handled electronically?
- I don't know. I will do as the lady said.

15
00:02:50,560 --> 00:02:55,320
I have never inherited anything.
I want to see that house with my own eyes.

16
00:02:55,480 --> 00:02:59,360
I'm just afraid
that you still give birth alone.

17
00:03:02,000 --> 00:03:05,320
Can you stop rambling?
- Sure.

18
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Listen. How long
we've been dreaming of a summer house?

19
00:03:09,440 --> 00:03:13,200
For eternity.
- Right. Many years. It's happening!

20
00:03:14,480 --> 00:03:16,760
Our child is coming.
- I know.

21
00:03:16,920 --> 00:03:20,680
It's lovely.
Do you realize how wonderful it is?

22
00:03:20,840 --> 00:03:24,880
It happens. Now it's happening.
- I know, I just...

23
00:03:27,080 --> 00:03:30,760
Look. We'll be there soon.

24
00:03:32,320 --> 00:03:34,920
Three of us live there.

25
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Then also...

26
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
I never met my real father.

27
00:03:41,840 --> 00:03:46,000
This feels a bit like
as if he had given a gift.

28
00:03:47,400 --> 00:03:52,200
Did you get the address?
- No, the house is somewhere in Ísafjörður.

29
00:04:14,120 --> 00:04:16,680
<i>Hildur Rúnarsdóttir, I...</i>

30
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
<i>I love you.</i>

31
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
<i>I love you with all my heart.</i>

32
00:04:23,480 --> 00:04:25,840
<i>My whole body and soul.</i>

33
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
<i>Did you know that?</i>

34
00:04:29,440 --> 00:04:33,480
<i>I can't sleep
<i>with others in the same room.</i></i>

35
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
<i>It doesn't matter. Really.</i>

36
00:04:42,400 --> 00:04:46,120
A strip of lace was found in Freys's throat.

37
00:04:52,560 --> 00:04:55,640
You need to go to crisis therapy.

38
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
No thanks.

39
00:05:02,320 --> 00:05:04,520
Thanks for the offer.

40
00:05:07,880 --> 00:05:09,920
Very well.

41
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
Let me know if you change your mind.

42
00:05:27,640 --> 00:05:30,880
Now go home and try to rest.

43
00:05:35,320 --> 00:05:37,560
I'm not going anywhere.

44
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
I'm perfectly fine
to do my job.

45
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
I'm going to find the murderer.

46
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
So, where do we go?

47
00:05:51,200 --> 00:05:53,560
Are you awake? What's the situation?

48
00:05:53,720 --> 00:05:56,840
Well, Hákon is on his way to the crime scene.

49
00:05:57,000 --> 00:06:00,120
Good. Has Freys' phone been searched?

50
00:06:01,320 --> 00:06:05,760
There is. There is little contact information.
Calls are mainly for you -

51
00:06:05,920 --> 00:06:09,920
but also for a woman
called Gabríela Nielsen.

52
00:06:10,840 --> 00:06:13,960
Who is he?
- We thought you would know.

53
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Look for information about him.

54
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
Anything else?

55
00:06:21,520 --> 00:06:25,640
According to phone records
Freysi took this picture yesterday.

56
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
It looks like a picture of a photo.

57
00:06:30,200 --> 00:06:32,080
Who is that?
- I don't know.

58
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Could it be Elva?
- I don't think so.

59
00:06:35,360 --> 00:06:38,080
Have you found
The boys on Jón's laptop?

60
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
They have confirmed their alibi.

61
00:06:41,400 --> 00:06:44,160
One is in the castle, the other in rehab.

62
00:06:44,320 --> 00:06:47,120
We can count them out of the patterns.

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,640
Freysi knew Jón through his clients.
Then there's this photo.

64
00:06:51,800 --> 00:06:56,000
How a businessman from Reykjavík
related to these two?

65
00:06:56,160 --> 00:06:59,560
Businessmen have enemies,
but why on earth Freysi!

66
00:06:59,720 --> 00:07:03,280
Freysi wanted to help everyone.
He didn't judge anyone.

67
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
We have to do better.

68
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
Time is running out!

69
00:07:08,400 --> 00:07:10,960
Here comes even more victims!

70
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Come on honey.

71
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
Hildur.

72
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Little one.

73
00:08:02,640 --> 00:08:05,280
All my loved ones just disappear.

74
00:08:06,680 --> 00:08:09,640
Rósa, Björk and mother.

75
00:08:13,280 --> 00:08:18,400
I didn't tell the Freys I loved.
Maybe he wouldn't have run to the mountain...

76
00:08:18,560 --> 00:08:21,560
The fate of the Freys is not your fault.

77
00:08:22,240 --> 00:08:26,440
I have a curse.
- No. That's not true.

78
00:08:29,600 --> 00:08:33,040
Why am I losing everyone I care about?

79
00:08:37,480 --> 00:08:39,800
I believe that, -

80
00:08:39,960 --> 00:08:45,800
that we get in this life
specific time and task.

81
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
When it ends, -

82
00:08:48,480 --> 00:08:54,160
we get a chance
to a new, exciting adventure.

83
00:08:58,320 --> 00:09:01,680
It's just so unfair.
- I know.

84
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
I'm not going anywhere.

85
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
I'm here.

86
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
I promise.

87
00:09:12,440 --> 00:09:15,120
I'll kill you if you die.

88
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
I'll definitely kill.

89
00:09:22,200 --> 00:09:25,080
Now go home and rest.

90
00:09:26,920 --> 00:09:31,800
Did Beta call you? - Called.
I agree with him.

91
00:09:31,960 --> 00:09:36,080
You're not okay
that you could participate in the study.

92
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
All right.

93
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
My crush.

94
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
I'm just going to say one thing.

95
00:09:58,320 --> 00:10:01,360
Has Elva been notified of the death?

96
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
Not yet. I'll do it.

97
00:10:08,080 --> 00:10:11,400
Ask him
From a photo by Jón and Freys.

98
00:10:12,360 --> 00:10:14,160
Of course.

99
00:10:15,840 --> 00:10:18,680
maybe better
that I will come with you. - No.

100
00:10:18,840 --> 00:10:22,320
Go home to sleep.
Let's see what's next.

101
00:10:22,480 --> 00:10:26,920
Hildur, there is one thing.
Freysi came to visit me yesterday.

102
00:10:27,400 --> 00:10:30,720
What? Why?
- I don't know.

103
00:10:30,880 --> 00:10:34,120
He wanted to look
old pictures from my school years.

104
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
Really? Why?

105
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
There was a girl in my class who moved
away from home at the age of 15 - 16.

106
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
Freysi was for some reason
very interested in him.

107
00:10:47,280 --> 00:10:50,200
Who was that?
- His name is Ingibjörg.

108
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
Ingibjörg Ottosdóttir.

109
00:11:01,680 --> 00:11:04,960
Freysi was looking for information
from Ingibjörg Ottósdóttir -

110
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
just before his death.

111
00:11:07,320 --> 00:11:10,400
Hreinn and Jakob, go from door to door.

112
00:11:10,560 --> 00:11:14,120
Someone may know where he is
and his family live.

113
00:11:14,280 --> 00:11:17,120
Florian, you focus on the data network.

114
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
Well, go ahead.

115
00:14:10,520 --> 00:14:14,440
There was one more victim.
<i>- Yeah, I heard about it.</i></i>

116
00:14:14,600 --> 00:14:19,720
<i>Is the author the same?
<i>- Yes. Hákon still needs to be confirmed.</i></i>

117
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
The same material in the throats of the victims
refers to the same factor.

118
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
<i>We believe that Hildur
<i>was right about the author.</i></i>

119
00:14:28,800 --> 00:14:32,480
<i>The murderer knows the area
<i>and is probably from here.</i></i>

120
00:14:32,640 --> 00:14:36,040
I understand.
- We need reinforcements.

121
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
How soon can you come?

122
00:15:16,400 --> 00:15:19,360
"Homeport: Ísafjörður."

123
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
<i>Elva!</i>

124
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
Beta here.

125
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Elva-good.

126
00:16:03,160 --> 00:16:07,360
Can you tell the Freys, -

127
00:16:07,520 --> 00:16:10,400
that I feel so sad.

128
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
This feels so awful.

129
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
Can you do it?

130
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
Oh my darling.

131
00:16:21,960 --> 00:16:25,320
It's probably best that you come with me.

132
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
I'll take you to the doctor.

133
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Come on.

134
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
See you. Thanks for the trip.
- Likewise.

135
00:17:12,160 --> 00:17:14,040
About the police.

136
00:17:15,120 --> 00:17:18,680
What now? - Put the bag on the ground
and keep your hands in sight.

137
00:17:18,840 --> 00:17:21,560
I remember you.
- Obey.

138
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
All right. Take it easy.

139
00:17:24,600 --> 00:17:27,640
Listen, I don't deal anymore.

140
00:17:27,800 --> 00:17:32,920
I have a decent job now.
I'm just trying to support myself and my family.

141
00:17:35,240 --> 00:17:39,880
Do you have permission to do this?
- Face closed. What's in your pockets?

142
00:17:40,040 --> 00:17:43,600
Am I being accused of something?
- Empty your pockets!

143
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Jeez.

144
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
Are you satisfied?

145
00:17:57,560 --> 00:18:01,200
I want you to do me a favor.
- What kind?

146
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
Work for me
Demerol, Oxy or something.

147
00:18:07,240 --> 00:18:11,960
I just said I won't deal anymore.
- Of course not.

148
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Except for me this once.
- Go to hell.

149
00:18:20,120 --> 00:18:24,480
A trial awaits you,
because you were brandishing a shotgun.

150
00:18:30,880 --> 00:18:35,960
And since I'm a cop,
my statement on the matter ensures that, -

151
00:18:37,040 --> 00:18:40,720
that when you kiss your son
cheek next time, -

152
00:18:40,880 --> 00:18:44,280
his beard tickles your chin.

153
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Just let go.

154
00:18:46,960 --> 00:18:50,360
Hit the police,
and let's see how it goes.

155
00:18:55,560 --> 00:18:57,880
I'll call your boss.

156
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
To the boss?

157
00:19:03,880 --> 00:19:05,680
Clear.

158
00:19:08,560 --> 00:19:13,400
But the thing is,
that my boss used to date my dad -

159
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
and nursed me as a child.

160
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
So that's it, talk to him.

161
00:19:20,360 --> 00:19:25,280
Which one do you think he believes,
you or me?

162
00:19:29,400 --> 00:19:33,880
I don't want to cause trouble
for neither of us.

163
00:19:34,040 --> 00:19:36,760
And if you help me now, -

164
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
I will defend you in my report.

165
00:19:48,920 --> 00:19:51,600
Come here at half past seven.

166
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Tinna!

167
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
Freys.

168
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
Hello.

169
00:20:52,280 --> 00:20:54,480
Honey, are you awake?

170
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
What...

171
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
How...

172
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
I thought you were...

173
00:21:22,280 --> 00:21:24,680
Didn't Hákon tell?

174
00:21:25,400 --> 00:21:27,480
I was sleeping.

175
00:21:32,880 --> 00:21:35,320
I just hurt my head.

176
00:21:35,480 --> 00:21:37,320
Pökerry.

177
00:21:39,400 --> 00:21:41,960
God, that's good to hear.

178
00:21:44,120 --> 00:21:46,960
Freysi, I love you so much.

179
00:21:48,720 --> 00:21:51,360
I already thought I lost you.

180
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
Hildur.

181
00:23:48,880 --> 00:23:50,840
Police! Hang in there!

182
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
Good lord!
I'm not a burglar, I just...

183
00:23:56,680 --> 00:24:00,120
Aren't you Hildur?
- And you are...

184
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
Gabriela Nielsen.
- Don't move.

185
00:24:03,800 --> 00:24:06,920
I'm a friend of Freys.
I'm just looking for my earring.

186
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
They were my grandmother. Gotta find it.

187
00:24:11,200 --> 00:24:15,080
I've tried calling the Freys,
but the phone is off.

188
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
Do you know where he is?

189
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
No, don't take it!
- Oops. Sorry.

190
00:24:35,680 --> 00:24:39,120
Is today your candy day?
- These are mine.

191
00:24:40,160 --> 00:24:43,800
Did you find out anything about Ingibjörg?
- At least not me.

192
00:24:43,960 --> 00:24:48,680
Neither do I. - A member of the church choir lived
Next door to the Ingibjörg family.

193
00:24:48,840 --> 00:24:54,880
The family was reportedly religious and
moved to Salt Lake City or thereabouts.

194
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
They haven't been heard from since.

195
00:24:57,720 --> 00:25:03,360
In that case, it might be worth it
also ask about the nearby parishes.

196
00:25:04,400 --> 00:25:08,520
I can take Flateyr.
- Yeah. Take Bolungarvík, for example.

197
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
Yep.
- Keep me updated.

198
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Please accept my condolences.

199
00:25:26,480 --> 00:25:28,640
Was it...

200
00:25:28,800 --> 00:25:32,040
Was it what?
- Suicide.

201
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
Why do you think so?

202
00:25:36,320 --> 00:25:40,680
For someone in his situation
it is not uncommon to resort to it.

203
00:25:40,840 --> 00:25:44,360
What exactly are you talking about?
In what situation?

204
00:25:45,240 --> 00:25:47,520
In his illness.

205
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
So he didn't tell you.

206
00:25:54,400 --> 00:25:57,840
The Freys had
a neurodegenerative disease.

207
00:25:58,000 --> 00:26:02,440
The gene mutation that causes it
occurs only in the Western Fjords.

208
00:26:02,600 --> 00:26:05,200
We call it SCI16.

209
00:26:06,320 --> 00:26:11,240
A mutation causes a disease,
which can strike at any age.

210
00:26:11,400 --> 00:26:14,480
No cure has been found for it.

211
00:26:15,400 --> 00:26:19,520
Eventually, the disease leads to death.

212
00:26:22,160 --> 00:26:24,760
How do you know so much about the disease?

213
00:26:24,920 --> 00:26:29,600
I am doing a doctorate in medicine
of hereditary diseases.

214
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
I did weekly ones
experiments and measurements.

215
00:26:35,800 --> 00:26:38,760
I followed the development of the disease.

216
00:26:39,760 --> 00:26:44,240
I tried to keep the situation
as good as possible -

217
00:26:44,920 --> 00:26:47,880
as long as it was possible.

218
00:26:50,040 --> 00:26:53,920
Is it because of his trash
found used syringes?

219
00:26:55,120 --> 00:26:57,240
It can be.

220
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
But...

221
00:27:01,200 --> 00:27:05,600
Recently the drug stopped
from acting as before.

222
00:27:14,680 --> 00:27:17,520
You said you were friends.

223
00:27:17,680 --> 00:27:20,960
Yes. We were good friends.

224
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
How good?

225
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
What do you mean?

226
00:27:29,240 --> 00:27:32,880
Oh, the earring? No, sir!

227
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
Freysi had a real crush on you.

228
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
He spoke so beautifully of you.

229
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
You empowered him
fight the disease.

230
00:27:49,360 --> 00:27:52,400
I don't understand why he didn't tell.

231
00:27:52,880 --> 00:27:57,960
I think he just wanted to
enjoy time with you.

232
00:27:58,600 --> 00:28:00,880
Instead of worrying.

233
00:28:04,880 --> 00:28:07,800
Do you live in Reykjavík?
- I live.

234
00:28:07,960 --> 00:28:10,360
Why are you here?

235
00:28:10,520 --> 00:28:13,920
Freysi came to see me
a couple of days ago.

236
00:28:14,080 --> 00:28:18,360
He was so tired
didn't dare drive back.

237
00:28:19,720 --> 00:28:24,160
He was upset
after hearing about his parents.

238
00:28:24,320 --> 00:28:26,880
About Elva and Gunn?
- Yes.

239
00:28:27,040 --> 00:28:32,920
According to DNA research
they are not the biological parents.

240
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
So who are the parents?

241
00:28:36,720 --> 00:28:38,680
I don't know.

242
00:28:56,000 --> 00:28:57,840
Sorry.

243
00:28:58,000 --> 00:29:01,440
I'm from the police.
Do you recognize this woman?

244
00:29:03,440 --> 00:29:07,640
I've never seen him.
- Thank you. Have a nice rest of the day.

245
00:29:36,840 --> 00:29:41,120
I've brooded long enough...

246
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
...a secret.

247
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Your Frey was not your biological son.

248
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
Not so.

249
00:29:53,480 --> 00:29:58,000
Me and Gunni
we had been trying for a child for years.

250
00:29:59,120 --> 00:30:01,320
We didn't succeed.

251
00:30:02,080 --> 00:30:07,160
Then my niece Ingibjörg -

252
00:30:07,320 --> 00:30:10,360
got pregnant at a very young age.

253
00:30:11,080 --> 00:30:16,560
Then my brother asked me,
would we like to have a child.

254
00:30:16,720 --> 00:30:20,440
We didn't have to be asked twice.

255
00:30:21,720 --> 00:30:24,560
That's how we raised Freyr.

256
00:30:24,720 --> 00:30:27,160
Our very own son.

257
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
Wasn't there an official adoption?

258
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
No, my brother didn't want to.

259
00:30:33,040 --> 00:30:35,280
He was a priest.

260
00:30:36,520 --> 00:30:43,280
Ingibjörg's pregnancy was
the worst shame he had ever experienced.

261
00:30:44,440 --> 00:30:51,080
It wasn't at all
the girl's father's reason.

262
00:30:52,040 --> 00:30:54,280
What do you mean?

263
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
She was raped.

264
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
Do you know who did it?
- I know.

265
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
Jón Jónsson.

266
00:31:11,000 --> 00:31:13,520
Did Freysi know this about Jón?

267
00:31:13,680 --> 00:31:18,480
No, I only told him about Ingibjörg.

268
00:31:20,040 --> 00:31:24,880
We found an old picture
From Freys in Jón's arms.

269
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
Damn Jón
had just been released from prison.

270
00:31:31,280 --> 00:31:34,400
He suddenly appeared at our door.

271
00:31:35,160 --> 00:31:38,960
Freysi was about seven years old.

272
00:31:40,720 --> 00:31:45,240
Jón came with cameras
and wanted a picture with the Freys.

273
00:31:46,040 --> 00:31:48,600
I took that picture.

274
00:31:50,960 --> 00:31:56,760
On condition that he does not
would never come near my son.

275
00:31:58,280 --> 00:32:02,440
For some reason -

276
00:32:02,600 --> 00:32:06,520
Freyr went for DNA tests.

277
00:32:08,280 --> 00:32:12,280
I never have
seeing him so angry.

278
00:32:14,560 --> 00:32:16,360
Now he is dead.

279
00:32:19,280 --> 00:32:23,000
<i>I spoke to Jóhanna. He takes it
<i>to lead the investigation tomorrow.</i></i>

280
00:32:23,160 --> 00:32:26,440
The case must be handled
carefully and professionally.

281
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
Don't you like it?

282
00:32:29,360 --> 00:32:32,360
Hildur. Good.

283
00:32:32,520 --> 00:32:35,440
Help Jóhanna when she comes.

284
00:32:35,600 --> 00:32:39,240
Give him all the necessary information.

285
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
Healthy.

286
00:33:12,920 --> 00:33:15,960
I never want to see your face again.

287
00:34:15,440 --> 00:34:18,680
<i>Hildur.
- Hello. This is about your sisters.</i>

288
00:34:20,080 --> 00:34:23,920
I think I found something
which you definitely want to see.

289
00:35:05,000 --> 00:35:07,400
Good evening.
- Evening.

290
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
Good evening.
- Good evening.

291
00:35:28,600 --> 00:35:31,520
What do you mean by new evidence?

292
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
It was somewhere around here.

293
00:35:35,480 --> 00:35:38,200
Here. Look at this.

294
00:35:42,800 --> 00:35:46,800
Didn't the contractor say
that the tunnel had not been repaired -

295
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
after your sisters disappearance?

296
00:35:49,760 --> 00:35:52,240
Quoth.
- I don't know why, -

297
00:35:52,400 --> 00:35:57,160
but when he claimed
that there could not be laborers here, -

298
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
he lied.

299
00:35:59,280 --> 00:36:03,320
This point is clear
restored afterwards.

300
00:36:11,280 --> 00:36:14,760
It's probably worth it
talk to him again.

301
00:36:16,600 --> 00:36:18,680
Florian, hello!

302
00:36:19,800 --> 00:36:21,880
How are you?

303
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Hi, what's wrong?

304
00:36:30,160 --> 00:36:32,760
Can you give me a hand?
- I can.

305
00:36:32,920 --> 00:36:38,040
Because I might kill myself,
if I start using again...

306
00:36:38,200 --> 00:36:40,280
Use what?

307
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
These.
- My God.

308
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
Hello! Take it easy, okay?

309
00:36:51,280 --> 00:36:53,600
We will fix the situation.

310
00:36:54,480 --> 00:36:57,240
Hey, don't. All good.

311
00:36:57,400 --> 00:37:00,920
Whatever the case,
we will fix it.

312
00:37:09,200 --> 00:37:11,640
Olgeir! Why did you lie?

313
00:37:13,360 --> 00:37:16,960
Sorry. Who are you?
- Hildur Rúnarsdóttir from the police.

314
00:37:17,120 --> 00:37:20,640
I called you.
I asked about the tunnel construction work.

315
00:37:20,800 --> 00:37:24,760
After the completion of the tunnel
they say there was no repair work.

316
00:37:25,280 --> 00:37:30,560
Withholding information from the police
or false testimony are crimes!

317
00:37:30,720 --> 00:37:34,800
I have nothing to do
with the disappearance of children.

318
00:37:34,960 --> 00:37:39,560
Why did you lie about the repairs?
- Repairs are not related to this.

319
00:37:39,720 --> 00:37:42,800
The tunnel was being repaired at the time of the disappearance.

320
00:37:44,920 --> 00:37:46,880
That was done.

321
00:37:47,040 --> 00:37:49,640
Everything had to be ready
for the opening ceremony.

322
00:37:49,800 --> 00:37:54,520
Then a leak was noticed.
Water began to flow from the wall.

323
00:37:54,680 --> 00:37:57,040
The matter had to be taken care of immediately.

324
00:37:57,200 --> 00:38:00,600
Who fixed it?
- I don't remember. It's been so long.

325
00:38:00,760 --> 00:38:03,120
Then you come with us. Jakob!

326
00:38:03,280 --> 00:38:06,520
I think the mason will do the job.

327
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
He didn't do it alone.

328
00:38:09,800 --> 00:38:12,960
He had someone with him.
I can't remember.

329
00:38:13,120 --> 00:38:17,600
You hired illegal labor
to correct errors. Is that why you lied?

330
00:38:17,960 --> 00:38:21,440
The tunnel was
already badly behind schedule.

331
00:38:21,600 --> 00:38:23,840
It had to be taken care of right away.

332
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
Who worked as a mason?

333
00:38:29,440 --> 00:38:31,520
Jón Jónsson.

334
00:38:31,680 --> 00:38:35,840
Jon! Did he have the keys to the gate?
- It was.

335
00:38:36,000 --> 00:38:40,280
His house is next to the tunnel.
- His house? Where exactly?

336
00:38:40,440 --> 00:38:44,520
on the Flateyr side,
when turning left from the tunnel.

337
00:38:44,680 --> 00:38:48,920
Old house. I know that.
Let's talk in a better time.

338
00:39:57,320 --> 00:39:59,960
Is everything okay?

339
00:40:00,120 --> 00:40:01,920
There is.

340
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
Are you sure?

341
00:40:05,200 --> 00:40:08,120
Matias' name was mentioned.

342
00:40:08,280 --> 00:40:11,360
Yeah. Everything is fine.

343
00:43:00,680 --> 00:43:02,760
What is it?

344
00:43:06,320 --> 00:43:11,240
Seahorse keychain.
Both of my sisters had them.

345
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
That's a bone.

346
00:44:20,080 --> 00:44:23,600
Icelandic translation:
Eeva-Kaisa Suhonen

347
00:44:23,760 --> 00:44:27,280
English translation:
Maarit Tulkki

348
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Saga Vera


